I’m lovin’ it …

Posted on: 14/12/2009

The sign for a McDonald’s in the Guangzhou (Canton) Airport:

The English slogan, “i’m lovin’ it,” is followed by the standard Chinese version:  “WO3 JIU4 XI3HUAN1 我就喜歡 (“I just love [it]).”  To the right of the arches and the slogan, the sign gives directions for how to get there:  “Go out at gate 9; walk forward, turn left, 100 meters (not “100 rice” for “100 MI3 米,” though I have seen such translations on Chinglish signs), at gate 5 (next to the WC).”


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: